1
00:00:22,230 --> 00:00:23,770
Un Chinois battu à mort.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,770
Promeneur de chiens
je l'ai trouvé ce matin.

3
00:00:25,800 --> 00:00:28,210
Il dit qu'il n'était pas là
hier soir.

4
00:00:28,230 --> 00:00:31,070
On dirait
traumatisme contondant --

5
00:00:31,100 --> 00:00:33,070
frappé plusieurs fois.

6
00:00:33,100 --> 00:00:34,570
Andy and Sorenson coming?

7
00:00:34,610 --> 00:00:37,480
Ils sont de retour à la maison
en attendant une victime d'enlèvement.

8
00:00:37,510 --> 00:00:39,580
Très bien,
nous allons commencer une toile.

9
00:00:39,610 --> 00:00:41,740
Hé les gars,
la fille en rouge

10
00:00:41,780 --> 00:00:44,050
pense le d. O.A.
Peut-être son père.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,050
Merci.

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,950
Est-ce mon père ?
Est-ce lui ?

13
00:00:48,990 --> 00:00:51,460
Salut. Inspecteur Baldwin Jones.
Mon partenaire Greg Medavoy.

14
00:00:51,490 --> 00:00:53,720
Tu penses que tu sais
who�s down there?

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,420
Je veux juste m'assurer
ce n'est pas mon père.

16
00:00:55,460 --> 00:00:56,830
C'est sa voiture
et il a disparu.

17
00:00:56,860 --> 00:00:58,730
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

18
00:00:58,760 --> 00:01:01,460
Nous possédons un restaurant. C'était
sa dernière adresse de livraison.

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,160
Vers quelle heure
est-il sorti ?

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,670
10h00, je pense. Il lui arrive parfois
travaille toute la nuit pour préparer,

21
00:01:05,700 --> 00:01:07,240
mais il n'était pas là
ce matin,

22
00:01:07,270 --> 00:01:09,400
alors nous avons commencé à circuler.
C'est lui, n'est-ce pas ?

23
00:01:09,440 --> 00:01:10,910
C'est mon père là-bas.

24
00:01:10,940 --> 00:01:13,140
Vous pouvez jeter un oeil
dans une minute, madame.

25
00:01:13,180 --> 00:01:14,650
Ils sont juste
finir.

26
00:01:15,850 --> 00:01:17,820
Elle savait qu'il ne devrait pas
sont venus ici.

27
00:01:17,850 --> 00:01:19,920
Ils n'ont aucun respect
pour la vie humaine.

28
00:01:19,950 --> 00:01:21,350
Qui sommes-nous
parler ?

29
00:01:21,390 --> 00:01:23,160
Les gens qui vivent
dans ce domaine.

30
00:01:23,190 --> 00:01:24,700
Nous nous sommes fait arnaquer trois fois

31
00:01:24,720 --> 00:01:27,090
avant mon père
a finalement dit non.

32
00:01:27,130 --> 00:01:29,270
Alors pourquoi est-il venu
ici hier soir ?

33
00:01:29,290 --> 00:01:30,960
Donc tu dis que c'est
c'est sa putain de faute ?

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,770
Non, je demande si
il y a quelque chose de spécial

35
00:01:32,800 --> 00:01:34,270
à propos de l'ordre que
l'a fait revenir ici ?

36
00:01:34,300 --> 00:01:36,200
Alors quoi, on est gourmands ?
C'est ça ?

37
00:01:36,230 --> 00:01:37,370
Je n'ai pas dit ça, madame.

38
00:01:39,570 --> 00:01:41,140
Elle veut savoir
pouvons-nous regarder maintenant ?

39
00:01:41,170 --> 00:01:42,800
Pouvons-nous, s'il vous plaît ?

40
00:01:42,840 --> 00:01:43,870
Allez.

41
00:01:46,580 --> 00:01:50,750
Salut Diane,
reprends le sac une minute.

42
00:03:20,810 --> 00:03:21,980
Non, ça va.

43
00:03:22,010 --> 00:03:24,720
Il y a un petit parc
deux pâtés de maisons à l'est.

44
00:03:24,740 --> 00:03:27,210
Katie, regarde juste
Est-ce que tu sors en ville

45
00:03:27,250 --> 00:03:29,390
avant d'aller à Brooklyn,
d'accord ?

46
00:03:29,410 --> 00:03:32,080
Et ne signe rien
avant de voir l'endroit.

47
00:03:32,120 --> 00:03:34,630
Je dois le voir en premier.
Très bien, je dois y aller.

48
00:03:34,650 --> 00:03:35,780
Ouais.

49
00:03:35,820 --> 00:03:37,220
Katie obtient
un nouvel endroit ?

50
00:03:37,260 --> 00:03:39,570
Théo a besoin de sa propre chambre.
Elle aide à regarder.

51
00:03:39,590 --> 00:03:41,990
Eh bien, il grandit.

52
00:03:42,030 --> 00:03:43,400
Plus grand chaque jour.

53
00:03:43,430 --> 00:03:45,440
Homme : Les gars, c'est le gars
nous avons appelé.

54
00:03:45,460 --> 00:03:47,300
Ouais, il y a une demi-heure.

55
00:03:47,330 --> 00:03:49,160
Victor Poole, détectives
Sorenson et Sipowicz.

56
00:03:49,200 --> 00:03:51,170
Attends d'entendre
son histoire.

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
Il... quel est ton travail
encore une fois, monsieur ?

58
00:03:53,440 --> 00:03:55,250
Conseiller juridique
pour le fisc.

59
00:03:55,270 --> 00:03:57,340
Il a signalé aux États-Unis
à côté du parc tompkins square.

60
00:03:57,380 --> 00:03:59,520
Il dit qu'il a été kidnappé
les trois derniers jours.

61
00:03:59,540 --> 00:04:02,280
Le répartiteur a disparu
des personnes s'en prennent à lui,

62
00:04:02,310 --> 00:04:03,750
et bien, le FBI
était déjà au courant.

63
00:04:03,780 --> 00:04:08,280
Allons vous chercher
une tasse de café.

64
00:04:08,320 --> 00:04:10,650
Attendez une minute.
D'accord.

65
00:04:13,460 --> 00:04:16,840
Hé, lieu. Monsieur Poole,
c'est le lieutenant Rodriguez.

66
00:04:16,860 --> 00:04:19,960
Pourquoi tu ne nous le dis pas
que s'est-il passé ?

67
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
Il y a trois jours, je marchais
de l'épicerie

68
00:04:22,530 --> 00:04:24,700
à mon appartement
près de la 5ème Avenue et de la 80ème

69
00:04:24,740 --> 00:04:28,380
vers 6h00
when two men grabbed me,

70
00:04:28,410 --> 00:04:31,620
mettre une taie d'oreiller
over my head,

71
00:04:31,640 --> 00:04:33,540
et m'a jeté dans une camionnette.

72
00:04:33,580 --> 00:04:34,880
Assez audacieux.

73
00:04:34,910 --> 00:04:37,880
Ils t'ont attrapé,
et puis quoi ?

74
00:04:37,920 --> 00:04:40,390
Eh bien, Billy conduisait la camionnette

75
00:04:40,420 --> 00:04:43,890
pendant que Tom prenait mon portefeuille
et mon téléphone portable.

76
00:04:43,920 --> 00:04:47,320
Il a dit que si je ne le faisais pas
give him my atm pin code,

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
il allait
pour me trancher la gorge.

78
00:04:49,160 --> 00:04:51,690
Après avoir reçu l'argent,
nous sommes allés en voiture jusqu'à cet endroit --

79
00:04:51,730 --> 00:04:54,700
un bordel -- où ils
m'a gardé jusqu'à ce matin.

80
00:04:54,730 --> 00:04:56,700
Pourquoi si longtemps ?

81
00:04:56,740 --> 00:04:58,180
Eh bien, je pense
ils me gardaient

82
00:04:58,200 --> 00:05:01,140
pour qu'ils puissent sortir
mon maximum quotidien au guichet automatique.

83
00:05:01,170 --> 00:05:03,300
Est-ce qu'ils savaient que tu étais
un avocat du fisc ?

84
00:05:03,340 --> 00:05:04,840
Je ne pense pas.

85
00:05:04,880 --> 00:05:07,720
D'après ma compréhension,
vous avez des informations d'identification.

86
00:05:07,750 --> 00:05:09,690
Eh bien, ouais, je les avais
dans mon autre poche,

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,150
mais ils ne l'ont jamais vérifié,

88
00:05:12,180 --> 00:05:13,720
et quand j'ai eu
au bordel,

89
00:05:13,750 --> 00:05:15,180
je les ai rentrés
sous un matelas.

90
00:05:15,220 --> 00:05:16,720
Pouvez-vous décrire
ce bordel ?

91
00:05:16,760 --> 00:05:20,870
Il y avait environ cinq pièces
avec des putes qui entrent et sortent.

92
00:05:20,890 --> 00:05:23,490
Vous étiez bien en vue ?

93
00:05:23,530 --> 00:05:26,910
Non, ma porte était fermée
la plupart du temps,

94
00:05:26,930 --> 00:05:28,760
mais une prostituée m'a vu

95
00:05:28,800 --> 00:05:31,730
quand ils ont insisté
que j'ai un cadeau,

96
00:05:31,770 --> 00:05:34,200
ce qui, bien entendu,
J'ai refusé.

97
00:05:34,240 --> 00:05:35,370
Bien sûr.

98
00:05:35,410 --> 00:05:37,280
Comment es-tu devenu libre ?

99
00:05:37,310 --> 00:05:39,210
Tôt ce matin

100
00:05:39,240 --> 00:05:41,210
ils m'ont renvoyé
dans la camionnette,

101
00:05:41,250 --> 00:05:44,220
m'a attaché,
et m'a conduit dans une ruelle,

102
00:05:44,250 --> 00:05:47,080
où ils m'ont mis dehors
face d'abord dans une flaque d'eau

103
00:05:47,120 --> 00:05:48,750
dans lequel j'ai failli me noyer.

104
00:05:48,790 --> 00:05:52,760
Cela m'a pris environ une heure
pour se libérer.

105
00:05:52,790 --> 00:05:55,390
M. Poole, avant de commencer
plier le dos,

106
00:05:55,430 --> 00:05:57,640
entre toi, moi,
et cette tasse de café,

107
00:05:57,660 --> 00:06:00,260
est-ce qu'une partie de votre histoire
embelli du tout,

108
00:06:00,300 --> 00:06:02,730
ou as-tu
rien laisser de côté ?

109
00:06:02,770 --> 00:06:04,080
Non.

110
00:06:04,100 --> 00:06:06,070
Le fait de se faire arracher
à côté de la 5ème Avenue

111
00:06:06,100 --> 00:06:07,740
et la pute
ils t'ont forcé --

112
00:06:07,770 --> 00:06:09,100
y a-t-il un problème ?

113
00:06:09,140 --> 00:06:10,770
Nous ne disons pas
nous ne vous croyons pas,

114
00:06:10,810 --> 00:06:12,770
ça va juste un peu à l'encontre
notre expérience générale.

115
00:06:12,810 --> 00:06:14,240
Quand les adultes disparaissent
pendant trois jours,

116
00:06:14,280 --> 00:06:16,710
c'est généralement leur propre faute.

117
00:06:16,750 --> 00:06:18,050
Ça veut dire quoi ?

118
00:06:18,080 --> 00:06:19,780
Ils sortent en frénésie,

119
00:06:19,820 --> 00:06:21,780
ils se déchaînent
avec une prostituée,

120
00:06:21,820 --> 00:06:23,220
et puis
ils inventeront des histoires

121
00:06:23,250 --> 00:06:25,090
pour se couvrir la queue
de leurs femmes ou petites amies.

122
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Je ne dis pas
tu fais ça,

123
00:06:27,160 --> 00:06:28,390
mais si tu l'étais,

124
00:06:28,430 --> 00:06:30,570
nous apprécierions
tu nous le dis maintenant.

125
00:06:30,600 --> 00:06:32,940
je n'ai pas besoin
pour inventer des histoires.

126
00:06:32,960 --> 00:06:36,330
j'ai été en enfer
depuis trois jours !

127
00:06:36,370 --> 00:06:38,480
Alors poursuivez-le
comme tu l'as dit ?

128
00:06:38,500 --> 00:06:41,770
Oui! Oui!

129
00:06:41,810 --> 00:06:43,450
je voudrais
rentrer à la maison maintenant.

130
00:06:43,470 --> 00:06:44,640
Puis-je partir ?

131
00:06:44,680 --> 00:06:47,820
Nous aurons une voiture radio
te ramener à la maison.

132
00:06:47,850 --> 00:06:49,350
Ouais, -

133
00:06:49,380 --> 00:06:52,450
ok, regarde,
je dois y aller.

134
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
Nous vous contacterons.
Ouais, c'est vrai.

135
00:06:53,950 --> 00:06:56,120
Assurez-vous qu'il rentre à la maison.
Aucun problème.

136
00:06:56,150 --> 00:06:58,820
Prenez le téléphone
à la sécurité et au répartiteur.

137
00:06:58,860 --> 00:07:00,830
Même si l'histoire est fausse,

138
00:07:00,860 --> 00:07:02,960
nous allons peut-être nous débarrasser
un bordel de 5 chambres.

139
00:07:02,990 --> 00:07:04,030
Beaucoup de place pour Théo.

140
00:07:04,060 --> 00:07:05,360
Il faudrait que je le voie d'abord.

141
00:07:05,400 --> 00:07:07,810
Qu'as-tu obtenu ?

142
00:07:07,830 --> 00:07:09,330
Doa est un Chinois
livreur

143
00:07:09,370 --> 00:07:11,210
battu à mort
avec un morceau de béton

144
00:07:11,240 --> 00:07:12,510
d'une réparation de trottoir.

145
00:07:12,540 --> 00:07:13,780
Ouais, nous avons un numéro de portable

146
00:07:13,810 --> 00:07:15,380
hors du restaurant
identification de l'appelant.

147
00:07:15,410 --> 00:07:17,820
Au téléphone qui
j'ai passé la dernière commande --

148
00:07:17,840 --> 00:07:19,040
je suis revenu
à une Louise Dobkin,

149
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
vit à environ trois pâtés de maisons
de la scène du crime.

150
00:07:20,750 --> 00:07:21,890
Elle n'était pas à la maison,
mais un voisin dit

151
00:07:21,910 --> 00:07:22,980
c'est son jour
pour faire du shopping,

152
00:07:23,010 --> 00:07:23,980
donc elle devrait
je reviens bientôt.

153
00:07:24,020 --> 00:07:26,160
Nous avons laissé un mot.
D'accord.

154
00:07:26,180 --> 00:07:28,780
Diane Russel ?

155
00:07:28,820 --> 00:07:30,190
Ouais.

156
00:07:30,220 --> 00:07:31,520
Waouh.

157
00:07:31,560 --> 00:07:33,530
Signez ici --

158
00:07:33,560 --> 00:07:35,060
numéro 12.

159
00:07:35,090 --> 00:07:37,360
Détective Russell,
c'est spectaculaire.

160
00:07:37,400 --> 00:07:39,470
Il semble
comme une création créative.

161
00:07:39,500 --> 00:07:41,010
Ouais, je suppose que oui.

162
00:07:41,030 --> 00:07:42,830
Ils font tout
les grands mariages --

163
00:07:42,870 --> 00:07:44,840
Catherine Zeta-Jones,
Barry Diller...

164
00:07:46,340 --> 00:07:48,880
Andy : Très bien, bien.
Je te parlerai bientôt.

165
00:07:48,910 --> 00:07:49,980
Le docteur ?

166
00:07:50,010 --> 00:07:52,470
Ouais, douce note.

167
00:07:52,510 --> 00:07:53,810
D'accord. Merci quand même.

168
00:07:53,850 --> 00:07:55,320
Eh bien, c'était le répartiteur.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,920
Aucune radio ne circule
à l'heure ou au lieu

170
00:07:56,950 --> 00:07:58,910
ce poole dit
il a été arraché.

171
00:07:58,950 --> 00:08:01,180
Selon
à la sécurité téléphonique,

172
00:08:01,220 --> 00:08:03,920
le FBI l'a déjà
Le téléphone portable de Poole est allumé.

173
00:08:03,960 --> 00:08:06,570
Très jolie.
Du docteur à Bellevue ?

174
00:08:06,590 --> 00:08:08,920
Ouais.
Complètement à l’improviste.

175
00:08:08,960 --> 00:08:10,830
Ouais?

176
00:08:10,860 --> 00:08:13,390
S'ils vous dérangent,
Je peux les déplacer.

177
00:08:13,430 --> 00:08:14,900
Quoi, tu te moques de moi ?

178
00:08:14,930 --> 00:08:17,330
Diane, ça va.

179
00:08:17,370 --> 00:08:20,340
Agent spécial Neil Squires, FBI.

180
00:08:20,370 --> 00:08:23,000
Je dois voir le lieutenant Rodriguez
Concernant Victor Poole.

181
00:08:23,040 --> 00:08:25,870
Ouais, nous travaillons sur cette affaire.

182
00:08:25,910 --> 00:08:27,610
Andy Sipowicz, Danny Sorenson.

183
00:08:27,650 --> 00:08:29,050
C'est le lieutenant.
D'accord.

184
00:08:29,080 --> 00:08:30,380
Nous serons
juste derrière toi.

185
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
Dany...

186
00:08:32,620 --> 00:08:34,590
Écoute, je ne pense pas vraiment
elle est sérieuse avec ce type.

187
00:08:34,620 --> 00:08:37,720
je pense que c'est plus
comme un visage du passé.

188
00:08:37,760 --> 00:08:39,060
S'il en était autrement,
Je pourrais le gérer.

189
00:08:39,090 --> 00:08:41,960
Eh bien, je suis content
tu dis ça...

190
00:08:41,990 --> 00:08:44,230
mais quand même, je--je--je
interpréter cela comme ..

191
00:08:44,260 --> 00:08:46,560
Un geste d'amitié.

192
00:08:48,130 --> 00:08:49,770
Pouvons-nous y aller maintenant ?

193
00:08:49,800 --> 00:08:52,230
Ouais.

194
00:08:52,270 --> 00:08:54,770
Selon l'IRS,
s'il a été arrêté,

195
00:08:54,810 --> 00:08:56,820
ce n'était pas probable
être lié au travail.

196
00:08:56,840 --> 00:08:59,070
C'est un petit joueur.
Il suit les traces écrites.

197
00:08:59,110 --> 00:09:00,710
Il l'a fait
à propos de sa carte bancaire.

198
00:09:00,750 --> 00:09:02,390
Il mentionne être
de la conviction gay ?

199
00:09:02,410 --> 00:09:04,210
Je ne suis pas venu.

200
00:09:04,250 --> 00:09:05,580
Je suppose qu'il le garde
caché.

201
00:09:05,620 --> 00:09:07,130
Collègue à qui j'ai parlé
je ne savais pas.

202
00:09:07,150 --> 00:09:08,880
Il y a eu des appels de carte de crédit
dans certains clubs gays.

203
00:09:08,920 --> 00:09:10,390
N'importe quoi
au cours des trois derniers jours ?

204
00:09:10,420 --> 00:09:11,990
Non, c'est poivré
à travers son histoire --

205
00:09:12,020 --> 00:09:14,160
le filon mère
et la salle de bal,

206
00:09:14,190 --> 00:09:16,890
un autre stand de fruits.
M'a fait penser qu'il a dépensé

207
00:09:16,930 --> 00:09:18,930
les trois derniers jours
bouleversé.
Quelqu'un le voit
se faire attraper ?

208
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Aucune radio ne fonctionne.
Nous allons faire une toile

209
00:09:20,800 --> 00:09:22,730
à l'emplacement
il dit qu'il a été attrapé.

210
00:09:25,300 --> 00:09:26,840
Lieutenant Rodríguez.

211
00:09:26,870 --> 00:09:29,570
Je pourrais m'arrêter
L'appartement de Poole est en route.

212
00:09:29,610 --> 00:09:31,240
Quoi, va vers lui
avec les bars gays

213
00:09:31,280 --> 00:09:32,920
et vois s'il s'en va
le kidnapping ?

214
00:09:32,940 --> 00:09:35,240
Squires : Ça ne pourrait pas faire de mal.
J'ai compris. Merci.

215
00:09:35,280 --> 00:09:38,910
C'était la sécurité téléphonique
sur le téléphone disparu de Poole.

216
00:09:38,950 --> 00:09:41,150
Quelqu'un l'utilise
près du bâtiment Chrysler.

217
00:09:41,190 --> 00:09:42,930
Ils vont
pour te rencontrer là-bas

218
00:09:42,950 --> 00:09:44,120
avec des fourgons directionnels.

219
00:09:44,160 --> 00:09:46,100
C'est le premier coup
sur ce téléphone.

220
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
Je vais te dire une chose,
si celui qui l'a

221
00:09:47,390 --> 00:09:49,360
n'est pas un international
espion/terroriste

222
00:09:49,390 --> 00:09:51,460
formé pour kidnapper
comme un agent du Mossad,

223
00:09:51,500 --> 00:09:53,370
notre petit ami
est un sac couché.

224
00:09:53,400 --> 00:09:55,310
Bonne chasse à l'oie.

225
00:10:05,240 --> 00:10:07,340
Bien, merci.

226
00:10:07,380 --> 00:10:09,710
D'accord, la sécurité dit
le téléphone est en déplacement.

227
00:10:09,750 --> 00:10:11,450
Ils l'ont juste suivi
du 47ème au 8ème

228
00:10:11,480 --> 00:10:12,850
au 50ème et au 8ème.

229
00:10:12,880 --> 00:10:15,250
Celui qui l'utilise
devrait être dans un bloc.

230
00:10:18,890 --> 00:10:20,620
Vous êtes terriblement silencieux.

231
00:10:20,660 --> 00:10:22,990
Je regarde la rue.

232
00:10:23,030 --> 00:10:26,840
En route vers ici
tu étais silencieux.

233
00:10:26,870 --> 00:10:28,740
De quoi parle-t-on ?

234
00:10:28,770 --> 00:10:31,410
Si ça te dérange
Russell a eu ces fleurs,

235
00:10:31,440 --> 00:10:33,180
vous êtes autorisé à le montrer.

236
00:10:33,200 --> 00:10:35,870
C'est la seule façon de garder
de déborder.

237
00:10:35,910 --> 00:10:38,050
Je comprends ça,
mais je vais bien.

238
00:10:38,080 --> 00:10:41,390
Andy, je suis content qu'elle ait
quelque chose de bien se passe

239
00:10:41,410 --> 00:10:42,840
avec ce type.

240
00:10:42,880 --> 00:10:46,350
OK, j'ai fini.

241
00:10:46,380 --> 00:10:48,450
Merci pour votre inquiétude.

242
00:10:53,390 --> 00:10:54,890
Danny : C'est parti.

243
00:10:57,400 --> 00:10:58,840
Et le cash était féroce !

244
00:10:58,860 --> 00:11:01,030
Non, j'ai fini
passer un bon moment.

245
00:11:01,070 --> 00:11:02,910
Bien sûr. C'était
un va-et-vient...

246
00:11:02,930 --> 00:11:05,170
Excusez-moi. Mettez vos mains
sur le mur.

247
00:11:05,200 --> 00:11:06,940
Excusez-moi?
Qu'ai-je fait ?

248
00:11:06,970 --> 00:11:08,540
Donne-moi le téléphone.
Mettez vos mains sur le mur.

249
00:11:08,570 --> 00:11:09,540
Très bien, très bien !

250
00:11:09,570 --> 00:11:10,540
Je raccroche maintenant.

251
00:11:10,580 --> 00:11:11,620
Droite. Merci.

252
00:11:11,640 --> 00:11:13,740
La sécurité a dit
la ligne vient de tomber.

253
00:11:13,780 --> 00:11:14,840
Quel est ton nom ?

254
00:11:14,880 --> 00:11:15,940
Fabiola Dasilva.

255
00:11:15,980 --> 00:11:17,550
Écoute, j'étais juste
faire une promenade.

256
00:11:17,580 --> 00:11:19,380
Ouais,
où as-tu trouvé le téléphone ?

257
00:11:19,420 --> 00:11:20,560
C'est le mien.

258
00:11:20,590 --> 00:11:22,230
Ouais, c'est vrai.
Allez, allons-y.

259
00:11:22,250 --> 00:11:23,380
Attendez. Pourquoi? Pourquoi?

260
00:11:23,420 --> 00:11:27,220
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu. Mes cheveux !

261
00:11:27,260 --> 00:11:28,260
Soyez silencieux.

262
00:11:28,290 --> 00:11:30,290
Déplace-le, chérie.
Je ne me suis jamais assis

263
00:11:30,330 --> 00:11:33,290
à côté d'un international
espion/terroriste avant.

264
00:11:47,250 --> 00:11:49,390
Je m'appelle Louise Dobkin.

265
00:11:49,410 --> 00:11:53,150
J'ai cette note pour voir
les détectives Jones et Medavoy.

266
00:11:53,180 --> 00:11:55,720
Salut. Détective Jones,
mon partenaire, le détective Medavoy.

267
00:11:55,750 --> 00:11:57,490
Par ici, Mme Dobkin.

268
00:12:01,430 --> 00:12:04,140
Cette femme possède
un téléphone portable ?

269
00:12:04,160 --> 00:12:05,590
Ouais.

270
00:12:05,630 --> 00:12:09,060
En 17 ans de métier,

271
00:12:09,100 --> 00:12:11,230
Je peux compter d'une main sur
nombre de fois que j'ai vu

272
00:12:11,270 --> 00:12:12,330
des fleurs dans une salle d'escouade.

273
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
Bon.

274
00:12:19,340 --> 00:12:22,180
Hé, John, je trouve l'esprit
un endroit pour les ranger

275
00:12:22,210 --> 00:12:23,580
jusqu'à la fin de la tournée ?

276
00:12:23,620 --> 00:12:25,160
Bien sûr, détective.

277
00:12:27,190 --> 00:12:30,330
Je ne peux pas les laisser te voir
être une fille.

278
00:12:30,350 --> 00:12:32,190
Trop distrayant.

279
00:12:32,220 --> 00:12:34,090
Cela ne peut pas venir d'un flic.
Beaucoup trop de style.

280
00:12:34,130 --> 00:12:35,930
Médecin.

281
00:12:35,960 --> 00:12:38,090
Quel chanceux êtes-vous.
Ça va bien ?

282
00:12:38,130 --> 00:12:39,900
Ouais, plutôt bien.

283
00:12:44,000 --> 00:12:45,670
Je n'ai pas
je dois venir ici

284
00:12:45,700 --> 00:12:47,670
pour te dire
le téléphone portable n'est pas à moi.

285
00:12:47,710 --> 00:12:49,210
je l'ai donné
à ma petite-fille.

286
00:12:49,240 --> 00:12:50,370
Elle vit avec moi.

287
00:12:50,410 --> 00:12:51,940
Quel est son nom, madame ?

288
00:12:51,980 --> 00:12:53,650
Sylvia Dobkin.

289
00:12:53,680 --> 00:12:56,280
Elle a fait quelque chose de mal
avec ça ?

290
00:12:56,310 --> 00:12:57,950
Nous ne nous y attendons pas, madame.

291
00:12:57,980 --> 00:12:59,720
C'est juste qu'il a été utilisé
dans un délit mineur,

292
00:12:59,750 --> 00:13:01,120
et nous essayons
pour comprendre ce qui s'est passé.

293
00:13:01,150 --> 00:13:03,220
Eh bien, elle - elle ne l'aurait jamais fait
être impliqué dans un crime.

294
00:13:03,250 --> 00:13:04,650
Eh bien, alors peut-être qu'elle l'a perdu

295
00:13:04,690 --> 00:13:06,990
ou il a été volé
ou elle l'a prêté à quelqu'un.

296
00:13:07,030 --> 00:13:08,630
Comme à un ami
ou petit ami,

297
00:13:08,660 --> 00:13:11,030
peut-être quelqu'un que tu as
je l'ai vue traîner avec

298
00:13:11,060 --> 00:13:13,030
que tu ne le fais pas
tout à fait approuver.

299
00:13:13,060 --> 00:13:14,830
J'aime tous ses amis,

300
00:13:14,870 --> 00:13:17,810
et les deux garçons que j'ai vus,
ce sont de vrais messieurs.

301
00:13:17,840 --> 00:13:19,540
Quels sont leurs noms,
madame ?

302
00:13:19,570 --> 00:13:21,370
Michel et Antoine.

303
00:13:21,410 --> 00:13:24,150
Je ne connais pas leurs noms de famille.

304
00:13:24,180 --> 00:13:25,420
Où est
ta petite-fille maintenant ?

305
00:13:25,440 --> 00:13:27,540
École – Lycée Walker.

306
00:13:27,580 --> 00:13:29,510
Pensez-vous
peut-être que tu pourrais,

307
00:13:29,550 --> 00:13:31,980
reste dans les parages pendant que nous
l'a-t-elle amenée ?

308
00:13:32,020 --> 00:13:33,420
Nous devons vraiment définir

309
00:13:33,450 --> 00:13:35,380
que se passe-t-il
avec ce téléphone.

310
00:13:35,420 --> 00:13:38,190
Eh bien, bien sûr.

311
00:13:38,220 --> 00:13:41,260
Son père...
mon fils --

312
00:13:41,290 --> 00:13:43,420
il n'était tout simplement pas bon,

313
00:13:43,460 --> 00:13:45,860
et sa maman travaille
en Caroline du Sud.

314
00:13:45,900 --> 00:13:47,870
Elle en a eu beaucoup
de chagrin,

315
00:13:47,900 --> 00:13:49,230
mais c'est une bonne fille.

316
00:13:49,270 --> 00:13:51,910
Tu - tu es sûr
elle n'a pas de problèmes ?

317
00:13:51,940 --> 00:13:54,580
Nous ne nous y attendons pas, madame.

318
00:14:01,280 --> 00:14:03,550
Écoute, je parlais juste
au téléphone !

319
00:14:03,580 --> 00:14:04,680
De quoi s’agit-il ?

320
00:14:04,720 --> 00:14:07,090
Il s'agit de la personne
à qui appartient, Fabiola,

321
00:14:07,120 --> 00:14:10,020
ce que nous savons, ce n'est pas toi,
alors commencez un pas au-delà de cela.

322
00:14:10,050 --> 00:14:12,620
Je l'ai pris sur un John.
C'est légitime.

323
00:14:12,660 --> 00:14:14,070
Il me l'a donné.

324
00:14:14,090 --> 00:14:16,060
Le nom de Jean ?

325
00:14:16,090 --> 00:14:17,130
Tout ce que je sais, c'est Louie.

326
00:14:17,160 --> 00:14:18,390
Écoute, donne un nom de famille,

327
00:14:18,430 --> 00:14:20,960
ou nous y allons tous les trois
aller s'asseoir à la promenade

328
00:14:21,000 --> 00:14:22,100
jusqu'à ce qu'il apparaisse à nouveau.

329
00:14:22,130 --> 00:14:24,570
Il vient par
une fois par mois, peut-être.

330
00:14:24,600 --> 00:14:25,930
Ensuite, nous obtiendrons
être des amis proches.

331
00:14:25,970 --> 00:14:27,440
Tu vois, ce téléphone est chaud comme de la lave,

332
00:14:27,470 --> 00:14:29,540
donc à moins que tu commences
je fais mieux que Louie,

333
00:14:29,570 --> 00:14:30,940
ça pourrait très bien
t'enfermer

334
00:14:30,980 --> 00:14:32,420
pendant un bon, très long moment.

335
00:14:32,440 --> 00:14:34,740
Pour utiliser un téléphone ?
Non, pour avoir été impliqué
dans un crime

336
00:14:34,780 --> 00:14:36,580
que le téléphone
fait partie de.

337
00:14:36,620 --> 00:14:38,160
Sommes-nous déjà en phase,
Fabiola ?

338
00:14:38,180 --> 00:14:39,650
D'accord.

339
00:14:39,680 --> 00:14:43,120
Il y a cet endroit que je prends
des rendez-vous dans la cuisine de l'enfer,

340
00:14:43,150 --> 00:14:44,990
et c'était assis
sur le sol,

341
00:14:45,020 --> 00:14:46,420
alors je l'ai pris.

342
00:14:46,460 --> 00:14:48,600
Combien de fois tu y es allé
au cours des trois derniers jours ?

343
00:14:48,630 --> 00:14:49,600
Beaucoup.

344
00:14:49,630 --> 00:14:51,160
Tu as vu ce type là-bas ?

345
00:14:51,200 --> 00:14:53,910
Beaucoup de gars l'aiment
allez à cet endroit.

346
00:14:53,930 --> 00:14:55,960
Et celui-ci
aurait pu être

347
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
derrière une porte fermée
tu as erré dans...

348
00:14:57,540 --> 00:14:59,580
Peut-être obtenir
ses canalisations nettoyées ?

349
00:14:59,600 --> 00:15:00,770
Si une porte est fermée,

350
00:15:00,810 --> 00:15:02,580
je n'ai rien à faire
entrer.

351
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
Je travaille dans une pièce
à la fois.

352
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
Quelle est la configuration
de cet endroit ?

353
00:15:05,980 --> 00:15:08,420
Zone avant
une galerie fumeur,

354
00:15:08,450 --> 00:15:09,820
les chambres à l'arrière,

355
00:15:09,850 --> 00:15:11,950
nous payons 3 dollars l'unité.

356
00:15:11,980 --> 00:15:15,120
"Nous" étant des pros,
surtout comme toi,

357
00:15:15,150 --> 00:15:16,350
ou les femmes aussi ?

358
00:15:16,390 --> 00:15:18,360
Tu sais, je pourrais
soyez offensé par cela,

359
00:15:18,390 --> 00:15:20,290
mais depuis
nous sommes officiels,

360
00:15:20,320 --> 00:15:22,420
oui, les deux transsexuelles
et les produits biologiques.

361
00:15:22,460 --> 00:15:25,030
À qui payez-vous
les 3 dollars pour ?

362
00:15:25,060 --> 00:15:26,530
je ne sais pas
leurs noms.

363
00:15:26,570 --> 00:15:28,840
Ce ne sont que ces deux-là
mecs blancs dégueulasses.

364
00:15:28,870 --> 00:15:31,040
Adresse du lieu ?

365
00:15:32,840 --> 00:15:35,550
Et d'ailleurs,
"produits biologiques" signifie dames

366
00:15:35,570 --> 00:15:38,140
j'ai eu de la chance
être née mesdames.

367
00:15:38,180 --> 00:15:40,220
Merci d'avoir clarifié cela.

368
00:15:42,810 --> 00:15:44,780
Salut bébé.

369
00:15:44,820 --> 00:15:45,960
Salut.

370
00:15:45,980 --> 00:15:48,150
Grand-mère, que se passe-t-il ?

371
00:15:48,190 --> 00:15:50,500
J'ai juste quelques questions
je te le demande, Sylvia.

372
00:15:50,520 --> 00:15:52,690
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Par ici.

373
00:15:52,720 --> 00:15:54,990
Greg : Merci, Kearns.

374
00:16:02,570 --> 00:16:04,540
Désolé de te traîner
hors de l'école,

375
00:16:04,570 --> 00:16:07,000
mais quelque chose s'est produit
dans une enquête

376
00:16:07,040 --> 00:16:08,900
nous espérons
vous pouvez clarifier.

377
00:16:08,940 --> 00:16:11,310
Que faisais-tu
hier soir, Sylvia ?

378
00:16:11,340 --> 00:16:12,710
Étiez-vous sorti ?

379
00:16:12,740 --> 00:16:14,480
J'étais au cinéma.

380
00:16:14,510 --> 00:16:16,210
Qu'as-tu vu ?

381
00:16:16,250 --> 00:16:17,890
Le film "gladiateur".

382
00:16:17,920 --> 00:16:19,060
Ouais?

383
00:16:19,080 --> 00:16:20,250
je ne savais pas
ça jouait encore.

384
00:16:20,280 --> 00:16:22,320
As-tu eu
ton téléphone portable avec toi ?

385
00:16:22,350 --> 00:16:23,590
Pourquoi?

386
00:16:23,620 --> 00:16:26,020
Quelqu'un a commis un crime mineur
avec ça hier soir.

387
00:16:26,060 --> 00:16:27,230
Ce n'était pas moi.

388
00:16:27,260 --> 00:16:29,360
Avez-vous peut-être prêté
le téléphone à quelqu'un ?

389
00:16:29,390 --> 00:16:30,890
Non, je ne l'ai prêté à personne.

390
00:16:30,930 --> 00:16:32,230
"N'importe qui", ma fille.

391
00:16:32,260 --> 00:16:33,600
Sylva : N’importe qui.

392
00:16:35,570 --> 00:16:37,380
En fait, je l'ai perdu.

393
00:16:37,400 --> 00:16:40,740
je t'ai vu
avec ça hier.

394
00:16:40,770 --> 00:16:41,870
je l'ai perdu
dans l'après-midi.

395
00:16:41,910 --> 00:16:43,210
Eh bien, je t'ai vu avec

396
00:16:43,240 --> 00:16:45,210
avant de partir
pour le film.

397
00:16:45,240 --> 00:16:47,780
Sylvia, nous voulons t'avoir
retour à l'école

398
00:16:47,810 --> 00:16:49,580
le plus tôt possible,
mais ça n'arrivera pas

399
00:16:49,610 --> 00:16:50,910
à moins que vous ne nous disiez la vérité.

400
00:16:50,950 --> 00:16:52,880
Si vous ne le faites pas,
nous devons faire ce qu'on appelle

401
00:16:52,920 --> 00:16:55,330
une gamme de voix.
Tu sais ce que c'est ?

402
00:16:56,450 --> 00:16:58,050
Tu prends le téléphone
avec quelqu'un,

403
00:16:58,090 --> 00:17:00,060
peut-être
d'un restaurant chinois,

404
00:17:00,090 --> 00:17:02,460
et cette personne dit
que ce soit ou non

405
00:17:02,490 --> 00:17:03,930
c'est toi qui as appelé
hier soir.

406
00:17:03,960 --> 00:17:05,790
Et puis nous savons
tu étais impliqué,

407
00:17:05,830 --> 00:17:08,230
mais nous ne savons pas
les circonstances,

408
00:17:08,270 --> 00:17:10,140
ce qui va très loin
pour déterminer combien,

409
00:17:10,170 --> 00:17:11,830
le cas échéant,
des problèmes dans lesquels vous pourriez vous trouver.

410
00:17:14,110 --> 00:17:16,010
Maintenant, tu n'as pas perdu
le téléphone portable, n'est-ce pas ?

411
00:17:17,110 --> 00:17:18,070
Non.

412
00:17:18,110 --> 00:17:19,840
L'avez-vous avec vous ?

413
00:17:21,810 --> 00:17:23,410
Pourquoi tu ne le donnes pas
pour moi en ce moment ?

414
00:17:29,120 --> 00:17:30,850
As-tu appelé
un restaurant hier soir ?

415
00:17:32,790 --> 00:17:34,390
Avec qui étais-tu ?

416
00:17:34,430 --> 00:17:36,600
Antoine....

417
00:17:36,630 --> 00:17:38,730
Anthony Woodside.

418
00:17:38,760 --> 00:17:41,300
Qu'as-tu fait, ma fille ?

419
00:17:41,330 --> 00:17:42,600
Je viens d'appeler l'endroit
et commandé,

420
00:17:42,630 --> 00:17:43,800
et quand l'homme est venu,
Je suis parti.

421
00:17:43,840 --> 00:17:45,140
Est-ce qu'Anthony
approcher l'homme alors ?

422
00:17:45,170 --> 00:17:46,900
Et il a pris la nourriture.

423
00:17:46,940 --> 00:17:48,600
Et que s'est-il passé
après ça, Sylvia ?

424
00:17:48,640 --> 00:17:52,010
Je ne sais pas. Je suis parti.

425
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Ecoute, c'était Anthony
j'y ai pensé.

426
00:17:53,710 --> 00:17:55,240
Il a dit,
"Prenons du chinois."

427
00:17:55,280 --> 00:17:56,750
J'ai dit,
"Je n'ai pas d'argent."

428
00:17:56,780 --> 00:17:58,180
Il a dit,
"nous allons juste le prendre."

429
00:17:58,220 --> 00:17:59,460
Et qu'est-ce qui l'a fait penser

430
00:17:59,480 --> 00:18:01,420
c'était la bonne chose
faire ?

431
00:18:01,450 --> 00:18:03,480
Il n'aime pas
les chinois

432
00:18:03,520 --> 00:18:04,490
parce qu'il dit
ils ne nous aiment pas

433
00:18:04,520 --> 00:18:05,850
ou embauchez-nous.

434
00:18:05,890 --> 00:18:07,090
Ils viennent juste
au quartier

435
00:18:07,130 --> 00:18:08,170
prendre de l'argent.

436
00:18:10,900 --> 00:18:12,770
Est-ce qu'Anthony
tu vas à l'école, Sylvia ?

437
00:18:12,800 --> 00:18:14,770
Baxter défoncé.

438
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
D'accord. Nous allons
parler avec Anthony.

439
00:18:18,040 --> 00:18:19,340
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

440
00:18:19,370 --> 00:18:21,140
nous allons vous demander

441
00:18:21,170 --> 00:18:23,370
rester dans les parages
pendant un petit moment.

442
00:18:36,150 --> 00:18:37,390
Salut, Victor.

443
00:18:37,420 --> 00:18:38,890
Cela vous dérange
si nous entrons ?

444
00:18:38,920 --> 00:18:40,490
Non, s'il vous plaît.

445
00:18:43,190 --> 00:18:44,660
As-tu fait
des progrès ?

446
00:18:44,700 --> 00:18:46,870
J'en ai quelques-uns
de questions à poser.

447
00:18:46,900 --> 00:18:48,800
Savez-vous
un il/elle se prostitue

448
00:18:48,830 --> 00:18:50,200
tu t'appelles Fabiola Dasilva ?

449
00:18:50,230 --> 00:18:52,330
Non.
Eh bien,
elle te connaît.

450
00:18:52,370 --> 00:18:55,670
C'est un de tes amis ?
Mon frère.

451
00:18:55,710 --> 00:18:57,920
Vous ne les jetez pas
avec Fabiola

452
00:18:57,940 --> 00:19:00,310
au filon mère
ou peut-être la salle de bal ?

453
00:19:00,340 --> 00:19:02,010
je ne sais pas
quelle que soit cette personne.

454
00:19:02,050 --> 00:19:03,390
Mais tu pars
dans ces clubs, n'est-ce pas ?

455
00:19:03,410 --> 00:19:05,050
Ils sont venus
sur votre carte de crédit.

456
00:19:05,080 --> 00:19:06,650
Alors tu sais que j'y vais.

457
00:19:06,690 --> 00:19:08,660
Quel genre de clubs
c'est ça ?

458
00:19:08,690 --> 00:19:10,230
Ce sont des clubs gays.

459
00:19:10,250 --> 00:19:11,920
Cet endroit que tu dis
tu as été détenu,

460
00:19:11,960 --> 00:19:13,900
tu sais quel genre
des prostituées y travaillent ?

461
00:19:13,930 --> 00:19:16,070
Non, je savais juste
qu'elles étaient des prostituées.

462
00:19:16,090 --> 00:19:18,030
Tu n'as pas remarqué un peu
quelque chose de plus suspendu

463
00:19:18,060 --> 00:19:19,530
sous leurs minijupes ?

464
00:19:19,560 --> 00:19:21,500
Vous voyez, ce que nous faisons ici,
Victor,

465
00:19:21,530 --> 00:19:23,500
nous mettons
deux et deux ensemble.

466
00:19:23,530 --> 00:19:25,270
Je ne comprends pas ce que c'est
est censé signifier

467
00:19:25,300 --> 00:19:28,370
ou qu'est-ce que ça a à voir avec moi
être kidnappé et volé.

468
00:19:28,410 --> 00:19:29,680
Cela nous amène à nous demander,

469
00:19:29,710 --> 00:19:31,340
est-ce que tu nous mens
à propos de tout ça ?

470
00:19:31,380 --> 00:19:33,720
Pour dissimuler autre chose,
comme nous l'avons dit auparavant.

471
00:19:33,750 --> 00:19:36,690
Et comme je l'ai déjà dit,
je dis la vérité.

472
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Mais depuis maintenant nous savons

473
00:19:37,750 --> 00:19:39,350
tu as quelque chose
ça vaut la peine de se cacher,

474
00:19:39,380 --> 00:19:41,250
la question a besoin
à redemander.

475
00:19:41,290 --> 00:19:42,560
Non, je ne mens pas.

476
00:19:42,590 --> 00:19:44,100
Alors pourquoi
Est-ce que ce prost dirait

477
00:19:44,120 --> 00:19:45,720
que tu étais client ?

478
00:19:45,760 --> 00:19:47,270
Parce que c'est elle qui ment.

479
00:19:47,290 --> 00:19:49,460
Êtes-vous au travail?
Est-ce qu'ils savent que tu es gay ?

480
00:19:49,490 --> 00:19:51,130
Non.
Si tu es inquiet

481
00:19:51,160 --> 00:19:53,190
à propos de cette conversation
quitter la pièce,

482
00:19:53,230 --> 00:19:55,360
ce ne sera pas le cas, mais tu as
parler maintenant.

483
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
Je ne peux pas te croire.

484
00:19:56,940 --> 00:19:58,580
Nous allons
dans ce bordel

485
00:19:58,600 --> 00:20:00,070
avec une grosse artillerie, Victor,

486
00:20:00,100 --> 00:20:01,740
et si un de nos gars
se fait tirer dessus,

487
00:20:01,770 --> 00:20:03,870
Je ne veux pas que tu vives
avec du sang sur les mains

488
00:20:03,910 --> 00:20:05,710
parce que tu avais peur
d'être mis à l'écart.

489
00:20:05,740 --> 00:20:07,880
Si tu dis la vérité maintenant,
il n'y a aucune honte à cela.

490
00:20:07,910 --> 00:20:09,880
J'ai passé trois jours
terrifié à l'idée d'être tué,

491
00:20:09,910 --> 00:20:11,480
et maintenant ça ?

492
00:20:11,520 --> 00:20:13,220
Je souligne juste
incohérences.

493
00:20:13,250 --> 00:20:15,380
Tu m'interroges
comme si j'étais un criminel.

494
00:20:15,420 --> 00:20:17,550
J'étais celui
qui a été kidnappé.

495
00:20:17,590 --> 00:20:19,620
Ils avaient un couteau
à ma gorge.

496
00:20:19,660 --> 00:20:21,390
Maintenant, je ne sais pas
si tu prévois vraiment

497
00:20:21,430 --> 00:20:22,670
en attaquant ce bordel
ou pas,

498
00:20:22,690 --> 00:20:25,230
et si tu le fais, j'espère vraiment
que personne ne soit blessé,

499
00:20:25,260 --> 00:20:26,900
mais si quelqu'un le fait,

500
00:20:26,930 --> 00:20:29,160
tu as un enfer
de beaucoup de courage

501
00:20:29,200 --> 00:20:31,700
mets-le-moi!

502
00:20:34,640 --> 00:20:35,970
Je suppose que nous avons terminé ici.

503
00:20:36,010 --> 00:20:37,280
Oui tu es.

504
00:20:37,310 --> 00:20:39,610
Désolé de perdre votre temps.

505
00:21:00,060 --> 00:21:01,360
Haut les mains! Haut les mains!

506
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
Police! Police!
Tout le monde se fige !

507
00:21:03,330 --> 00:21:05,200
Geler!
Tout le monde, debout !

508
00:21:05,240 --> 00:21:06,510
Geler!

509
00:21:06,540 --> 00:21:08,310
Vous deux contre le mur !
Contre le mur !

510
00:21:08,340 --> 00:21:09,810
Lève-toi du lit !
Haut les mains!

511
00:21:09,840 --> 00:21:11,310
Homme : Laisse-moi juste
mettre mes vêtements.

512
00:21:11,340 --> 00:21:13,440
Contre le mur.
Se lever.

513
00:21:13,480 --> 00:21:15,620
Femme : Vas-y doucement, d'accord ?

514
00:21:15,650 --> 00:21:17,390
Vous trouvez
les références de Poole ?

515
00:21:17,420 --> 00:21:19,020
Rien.
Rien là-dedans.

516
00:21:19,050 --> 00:21:20,680
Diane ?
Rien ici.

517
00:21:20,720 --> 00:21:21,950
Allons-y.

518
00:21:21,990 --> 00:21:26,130
Très bien,
qui dirige cet endroit ?

519
00:21:26,160 --> 00:21:28,730
Il prend le cinquième.
Je prends le cinquième.

520
00:21:28,760 --> 00:21:30,990
Est-ce vrai ?

521
00:21:31,030 --> 00:21:32,360
Fermez-la.

522
00:21:32,400 --> 00:21:34,310
Qui qu'ils soient,
ce sont des cerveaux criminels.

523
00:21:34,330 --> 00:21:35,960
D'accord, des yeux brillants.

524
00:21:37,000 --> 00:21:38,230
En haut.

525
00:21:45,210 --> 00:21:46,540
Vous m'attrapez tous à l'école,

526
00:21:46,580 --> 00:21:48,510
m'embarrasse
devant mes amis,

527
00:21:48,550 --> 00:21:50,720
et je ne sais même pas
de quoi il s'agit.

528
00:21:50,750 --> 00:21:52,550
Où étais-tu
hier soir, 22h30 ?

529
00:21:52,580 --> 00:21:53,720
Voir un film.

530
00:21:53,750 --> 00:21:54,880
Lequel?

531
00:21:54,920 --> 00:21:56,720
Est-ce même légal
pour que vous soyez

532
00:21:56,760 --> 00:21:58,030
me parler
sans parent ?

533
00:21:58,060 --> 00:21:59,200
Je n'ai que 16 ans.

534
00:21:59,220 --> 00:22:01,690
16 est la limite, Anthony.

535
00:22:01,730 --> 00:22:04,040
Quel film ?
Qu'importe ?

536
00:22:04,060 --> 00:22:05,260
Eh bien, ce n’est pas vraiment le cas.

537
00:22:05,300 --> 00:22:06,610
La seule chose qui compte

538
00:22:06,630 --> 00:22:08,730
c'est que tu ne l'étais pas
dans la 14ème rue vers 10h30.

539
00:22:08,770 --> 00:22:10,540
Tu n'étais pas là,
étais-tu ?

540
00:22:10,570 --> 00:22:13,740
Peut-être commander de la nourriture chinoise
avec ton amie Sylvia Dobkin ?

541
00:22:13,770 --> 00:22:16,540
Est-ce que c'est
qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'en dis-tu, Antoine ?

542
00:22:16,580 --> 00:22:17,880
Ecoute, elle a
une chose pour moi,

543
00:22:17,910 --> 00:22:19,510
et si elle dit quelque chose
contre moi,

544
00:22:19,540 --> 00:22:21,380
Je dis parce que
Je l'ai refusée catégoriquement

545
00:22:21,410 --> 00:22:22,380
un grand joueur.

546
00:22:22,410 --> 00:22:23,910
Je me déplace.

547
00:22:23,950 --> 00:22:27,280
Tu as déjà été
déjà enfermé, Anthony ?
Non.

548
00:22:27,320 --> 00:22:29,620
Tu vois, ce petit
ton attitude intelligente

549
00:22:29,650 --> 00:22:32,420
ça ne se passerait pas très bien
en prison.

550
00:22:32,460 --> 00:22:34,270
Ouais, ils leur donnent,
quoi, quelques jours ?

551
00:22:34,290 --> 00:22:35,520
L'orientation, ils l'appellent.

552
00:22:35,560 --> 00:22:36,960
Ils vous laissent vous installer.

553
00:22:37,000 --> 00:22:38,540
Ouais, et puis ils font un viol collectif
toi sous la douche.

554
00:22:38,560 --> 00:22:40,200
Antoine....

555
00:22:40,230 --> 00:22:42,530
Nous ne voulons pas voir ça
ça t'arrive,

556
00:22:42,570 --> 00:22:45,080
mais jusqu'à ce que nous sachions
ce qui s'est passé la nuit dernière,

557
00:22:45,100 --> 00:22:46,370
nous ne pouvons pas vous aider.

558
00:22:46,400 --> 00:22:48,640
Aviez-vous faim ?
Vous vous ennuyiez ?

559
00:22:48,670 --> 00:22:50,810
Ou vouliez-vous peut-être
prendre une petite photo

560
00:22:50,840 --> 00:22:52,910
chez un livreur chinois ?

561
00:22:52,940 --> 00:22:54,980
Sylvia a indiqué
tu avais quelque chose

562
00:22:55,010 --> 00:22:57,150
d'une position politique
à cet égard.

563
00:22:57,180 --> 00:23:00,220
Ouais, ils n'ont aucun respect
pour les noirs, ai-je raison ?

564
00:23:00,250 --> 00:23:01,780
Tu devrais le savoir.

565
00:23:01,820 --> 00:23:03,720
Ils n'embauchent pas
en dehors de leur espèce,

566
00:23:03,760 --> 00:23:05,060
Augmentez les prix.

567
00:23:05,090 --> 00:23:06,920
Que pensez-vous d'eux
venir dans ton quartier

568
00:23:06,960 --> 00:23:07,920
juste pour prendre ton argent ?

569
00:23:07,960 --> 00:23:09,220
Ils sont comme des cafards.

570
00:23:09,260 --> 00:23:11,460
Alors pourquoi ne pas les prendre tous
pour un sac de nourriture ?

571
00:23:11,500 --> 00:23:12,740
Ils vont juste s'enfuir
et gagner plus, n'est-ce pas ?

572
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
C'est une façon de penser.

573
00:23:14,630 --> 00:23:17,500
Est-ce que c'est ce que tu étais
tu penses à hier soir, Anthony ?

574
00:23:17,540 --> 00:23:19,610
je ne sais pas
de quoi tu parles.

575
00:23:21,870 --> 00:23:25,070
Nous serions ravis de vous voir
sors d'ici, Anthony,

576
00:23:25,110 --> 00:23:27,280
mais si tu
continuez à faire de l'obstruction,

577
00:23:27,310 --> 00:23:28,610
nos mains sont liées.

578
00:23:28,650 --> 00:23:30,190
Désolé, mon frère.

579
00:23:30,210 --> 00:23:35,350
Eh bien, nous devons faire un pas
une minute, Anthony.

580
00:23:35,390 --> 00:23:36,560
On dirait que ton père est là.

581
00:23:39,890 --> 00:23:42,420
Ton visage est devenu gris,
Antoine.

582
00:23:42,460 --> 00:23:43,930
Je ne l'ai pas fait.

583
00:23:44,960 --> 00:23:47,060
Eh bien, restez assis, joueur.

584
00:23:57,810 --> 00:23:59,140
M. Woodside ?

585
00:23:59,180 --> 00:24:02,050
Détective Jones,
détective Medavoy.

586
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
J'ai entendu dire que tu avais emmené mon fils
hors de l'école.

587
00:24:03,510 --> 00:24:06,010
Parlons ici.

588
00:24:16,260 --> 00:24:18,190
Café?

589
00:24:18,230 --> 00:24:19,360
Je n'ai pas besoin de café.

590
00:24:19,400 --> 00:24:21,740
Je veux savoir ce que c'est
ce qui se passe avec mon fils.

591
00:24:21,770 --> 00:24:23,710
Monsieur Woodside,
il y a de bonnes chances

592
00:24:23,740 --> 00:24:26,180
Anthony était impliqué
dans un crime la nuit dernière.

593
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Nous essayons juste
pour faire le tri.

594
00:24:28,070 --> 00:24:29,400
Quel genre de délit ?

595
00:24:29,440 --> 00:24:31,540
Nous pensons qu'il a peut-être pris
un peu de nourriture chinoise

596
00:24:31,580 --> 00:24:32,680
d'un livreur.

597
00:24:32,710 --> 00:24:34,880
Je ne le crois pas.
Il était au cinéma.

598
00:24:34,910 --> 00:24:36,850
Eh bien, un de ses amis
le rend impliqué,

599
00:24:36,880 --> 00:24:38,850
donc nous sommes assez sûrs
il n'était pas au cinéma.

600
00:24:38,880 --> 00:24:40,680
Ouais, tu vois, le problème est

601
00:24:40,720 --> 00:24:42,520
Anthony refuse
pour parler avec nous.

602
00:24:42,550 --> 00:24:44,020
Tu lui as parlé
sans moi là-bas ?

603
00:24:44,060 --> 00:24:45,200
Il a 16 ans.

604
00:24:45,220 --> 00:24:46,720
Tu n'as aucun droit
lui parler seul.

605
00:24:46,760 --> 00:24:48,690
En fait, nous sommes
dans nos droits,

606
00:24:48,730 --> 00:24:50,600
et jusqu'à présent
comme il est impliqué,

607
00:24:50,630 --> 00:24:53,600
son silence nous oblige
croire la parole de son ami.

608
00:24:53,630 --> 00:24:55,200
Anthony a-t-il eu
des problèmes dans le passé ?

609
00:24:55,230 --> 00:24:57,530
Absolument pas.

610
00:24:57,570 --> 00:24:59,500
Probablement à cause
de toi qui l'élève correctement.

611
00:24:59,540 --> 00:25:01,550
Je dirige une maison stricte.

612
00:25:01,570 --> 00:25:03,200
Puis-je voir mon fils ?

613
00:25:04,910 --> 00:25:08,740
Normalement, nous ne le faisons pas
permettez cela, mais...

614
00:25:08,780 --> 00:25:09,880
Mais, euh,

615
00:25:09,910 --> 00:25:12,010
peut-être que si nous entrions tous
pour parler ensemble,

616
00:25:12,050 --> 00:25:13,950
tu pourrais
aide-le à comprendre

617
00:25:13,990 --> 00:25:15,760
que c'est
dans son meilleur intérêt

618
00:25:15,790 --> 00:25:17,130
pour dire la vérité.

619
00:25:17,160 --> 00:25:19,730
Ouais, de cette façon nous pouvons
discuter des circonstances,

620
00:25:19,760 --> 00:25:22,120
ce qui va dans le bon sens

621
00:25:22,160 --> 00:25:24,130
quant à savoir si cette affaire est ou non
vaut même une arrestation.

622
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
Anthony a
jamais été impliqué

623
00:25:29,130 --> 00:25:31,870
dans n'importe quel genre de problème,
et moi non plus.

624
00:25:31,900 --> 00:25:33,870
Je travaille dur.
Il travaille dur.

625
00:25:33,910 --> 00:25:36,250
Nous ne voulons pas que vous vous inquiétiez,
M. Woodside.

626
00:25:36,270 --> 00:25:38,210
Je sais qu'il ne l'a pas fait
quelque chose ne va pas,

627
00:25:38,240 --> 00:25:39,780
mais avons-nous besoin d'un avocat ?

628
00:25:39,810 --> 00:25:41,880
Eh bien, tu es définitivement
dans vos droits

629
00:25:41,910 --> 00:25:43,810
avoir un avocat,
Monsieur Woodside,

630
00:25:43,850 --> 00:25:45,250
mais alors nous aurions
arrêter

631
00:25:45,280 --> 00:25:46,820
toutes les démarches.

632
00:25:46,850 --> 00:25:49,250
Ce qui veut dire que nous devrons y aller
avec ce que son ami nous a dit,

633
00:25:49,290 --> 00:25:50,730
surtout qu'il était impliqué.

634
00:25:50,760 --> 00:25:52,930
Alors il serait arrêté ?

635
00:25:52,960 --> 00:25:55,430
Nous n’aurions pas le choix.

636
00:25:55,460 --> 00:25:57,230
Le meilleur pari pour le moment

637
00:25:57,260 --> 00:25:59,130
est pour nous tous
y aller

638
00:25:59,160 --> 00:26:01,730
et obtiens la vérité
une fois pour toutes.

639
00:26:01,770 --> 00:26:03,340
Alors il pourra rentrer chez lui ?

640
00:26:03,370 --> 00:26:05,840
Eh bien, cela aurait
à évaluer plus tard,

641
00:26:05,870 --> 00:26:08,500
mais c'est l'affaire de tout le monde
mes vœux les plus sincères pour votre fils.

642
00:26:12,780 --> 00:26:14,990
Debout, génie.

643
00:26:18,280 --> 00:26:20,250
Très bien, asseyez-vous. Allez.

644
00:26:20,280 --> 00:26:22,520
Parlons de ce truc astucieux
petite opération

645
00:26:22,550 --> 00:26:24,420
tu y vas.

646
00:26:24,460 --> 00:26:26,300
Fissure à l'avant,
putes à l'arrière --

647
00:26:26,320 --> 00:26:27,520
une véritable niche, une sorte d'endroit.

648
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
j'étais là
voir un ami.

649
00:26:28,960 --> 00:26:30,790
Est-ce que cet ami était celui
ça t'a parlé

650
00:26:30,830 --> 00:26:31,960
en branchement
dans le kidnapping ?

651
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Je ne suis pas.

652
00:26:33,060 --> 00:26:34,930
Le contenu
de ta poche, Billy...

653
00:26:34,970 --> 00:26:36,470
carte bancaire
et informations d'identification IRS

654
00:26:36,500 --> 00:26:37,830
pour Victor Poole.

655
00:26:37,870 --> 00:26:39,300
Dis que tu les as trouvés,
et en deux secondes

656
00:26:39,340 --> 00:26:41,210
il te choisira
d'une programmation.

657
00:26:41,240 --> 00:26:44,370
Écoute, est-ce que je vais
m'incriminer

658
00:26:44,410 --> 00:26:46,840
si je parle
à propos de mon entreprise ?

659
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
L'endroit
tu étais juste en visite ?

660
00:26:48,880 --> 00:26:50,980
Puis-je en parler librement ?

661
00:26:51,020 --> 00:26:53,120
Tirer.

662
00:26:53,150 --> 00:26:55,450
Je connais Victor Poole,
et Victor Poole est une menace.

663
00:26:55,490 --> 00:26:56,960
En quoi est-il une menace pour vous ?

664
00:26:56,990 --> 00:26:59,490
Il a passé trois jours
frapper des putes deux à la fois,

665
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
J'ai fumé 1 500 $ en rock,

666
00:27:01,060 --> 00:27:03,360
et je n'avais pas un centime
payer pour tout cela.

667
00:27:03,390 --> 00:27:04,890
C'est une menace.
Il est banni.

668
00:27:04,930 --> 00:27:07,530
Expliquez que vous avez arnaqué
son guichet automatique.

669
00:27:07,570 --> 00:27:09,840
Il dit que je l'ai arnaqué ?
Fils de...

670
00:27:09,870 --> 00:27:12,030
il m'a donné son portefeuille
et son épingle,

671
00:27:12,070 --> 00:27:14,240
alors mets-le moi
pour couvrir sa noix.

672
00:27:14,270 --> 00:27:15,870
Nous avons des témoins
qui va vous identifier

673
00:27:15,910 --> 00:27:17,350
attraper poole
à côté de la 5ème Avenue

674
00:27:17,380 --> 00:27:18,850
et le jeter
dans votre camionnette.

675
00:27:18,880 --> 00:27:20,420
je ne sais rien
à ce sujet.

676
00:27:20,440 --> 00:27:22,040
D'accord, vous avez eu
tu t'amuses, Billy.

677
00:27:22,080 --> 00:27:23,410
Tu as dit
ta petite histoire.

678
00:27:23,450 --> 00:27:25,060
Maintenant, pouvons-nous être sérieux ?

679
00:27:25,080 --> 00:27:27,580
Les gars...
il y a un accord possible
sur la table,

680
00:27:27,620 --> 00:27:29,320
et il y a deux connards
en lice pour cela.

681
00:27:29,350 --> 00:27:31,390
Maintenant commence à parler de bon sens
et tu acceptes le marché

682
00:27:31,420 --> 00:27:33,220
ou on va chercher Tom
et donne-le-lui.

683
00:27:33,260 --> 00:27:35,170
Il va te le dire
exactement ce que j'ai dit.

684
00:27:35,190 --> 00:27:36,360
Poole est un porc.

685
00:27:36,390 --> 00:27:38,790
Debout, idiot.
Nous vous échangeons.

686
00:27:43,400 --> 00:27:44,700
Les choses sont différentes

687
00:27:44,740 --> 00:27:47,350
avec ton père
dans la pièce, Anthony ?

688
00:27:47,370 --> 00:27:49,270
Je n'ai toujours rien fait.

689
00:27:49,310 --> 00:27:52,420
Hier soir, étais-tu
au cinéma comme tu l'as dit ?

690
00:27:52,440 --> 00:27:53,580
Ouais.

691
00:27:53,610 --> 00:27:55,880
Greg : À qui es-tu allé
au cinéma avec ?

692
00:27:55,910 --> 00:27:58,110
Jimmy Reid.

693
00:27:58,150 --> 00:27:59,850
M. Woodside, cela vous dérangerait-il

694
00:27:59,880 --> 00:28:02,350
si nous y retournions
dans l'équipe un instant,

695
00:28:02,390 --> 00:28:04,360
appelle la mère de Jimmy,
voir si elle confirmera ?

696
00:28:04,390 --> 00:28:07,360
Baldwin : Ou est-ce que c'est
une perte de temps ?

697
00:28:07,390 --> 00:28:10,430
As-tu pris de la nourriture
d'un livreur ?

698
00:28:10,460 --> 00:28:11,760
Non.

699
00:28:11,800 --> 00:28:13,740
Il ment. Vous mentez.

700
00:28:13,770 --> 00:28:16,610
Je ne le suis pas.
Je te connais assez bien
pour savoir quand tu mens.

701
00:28:16,640 --> 00:28:17,880
Qu'est-ce que c'est
t'a fait voler de la nourriture ?

702
00:28:17,900 --> 00:28:19,070
Nous avons un réfrigérateur
plein de nourriture !

703
00:28:20,640 --> 00:28:22,070
Je suis désolé, papa.

704
00:28:22,110 --> 00:28:24,480
Relevez la tête !
L'homme fait une erreur,

705
00:28:24,510 --> 00:28:26,370
il le défend.

706
00:28:26,410 --> 00:28:27,910
Anthony, commence par dire

707
00:28:27,950 --> 00:28:30,060
comment c'était
censé descendre.

708
00:28:30,080 --> 00:28:33,820
Sylvia allait
pour passer l'appel,

709
00:28:33,850 --> 00:28:35,580
et quand le gars est arrivé,

710
00:28:35,620 --> 00:28:38,090
j'allais juste mettre
le sac poubelle sur la tête

711
00:28:38,120 --> 00:28:39,390
pendant qu'elle prenait la nourriture.

712
00:28:39,420 --> 00:28:42,720
Ce n'est pas tout à fait
Mais comment ça s'est passé, n'est-ce pas ?

713
00:28:42,760 --> 00:28:44,060
Est-ce que l'homme
te résister, Anthony ?

714
00:28:44,100 --> 00:28:46,070
Quand je lui ai mis le sac,

715
00:28:46,100 --> 00:28:47,310
il a attrapé Sylvia.

716
00:28:47,330 --> 00:28:50,230
Ensuite, vous définissez
pour le combattre ?

717
00:28:50,270 --> 00:28:51,600
Je l'ai frappé à l'épaule.

718
00:28:51,640 --> 00:28:53,510
C'est
dans le sac poubelle ?

719
00:28:53,540 --> 00:28:55,980
Alors peut-être, pensant que tu l'étais
le frappant à l'épaule,

720
00:28:56,010 --> 00:28:57,250
tu aurais pu être
le frapper à la tête ?

721
00:28:57,280 --> 00:28:58,350
Je ne le voulais pas.

722
00:28:58,380 --> 00:29:00,020
Mais est-ce que tu utilisais
tes poings,

723
00:29:00,040 --> 00:29:02,510
ou avais-tu quelque chose
dans ta main ?

724
00:29:02,550 --> 00:29:04,860
Greg : Peut-être un morceau
de béton ?

725
00:29:04,880 --> 00:29:06,780
Tu as frappé l'homme
avec du béton ?

726
00:29:06,820 --> 00:29:09,020
Jusqu'à ce qu'il la lâche.

727
00:29:09,050 --> 00:29:10,420
À quel point l'homme est-il blessé ?

728
00:29:10,450 --> 00:29:12,790
Nous attendons toujours d'entendre
de l'hôpital.

729
00:29:12,820 --> 00:29:15,320
Que s'est-il passé après l'homme
lâcher Sylvia ?

730
00:29:15,360 --> 00:29:16,590
J'ai pris la nourriture

731
00:29:16,630 --> 00:29:19,260
et nous sommes tombés sur ce bâtiment
à côté de l'avenue "a"

732
00:29:19,300 --> 00:29:21,710
où nous pourrions
entrer au sous-sol.

733
00:29:21,730 --> 00:29:23,200
Qu'as-tu fait alors ?

734
00:29:23,230 --> 00:29:24,870
Nous avons mangé la nourriture.

735
00:29:24,900 --> 00:29:26,300
Mon Dieu.

736
00:29:26,340 --> 00:29:27,880
J'essayais juste
prendre la nourriture.

737
00:29:27,910 --> 00:29:29,380
Je ne pensais pas que cela importait.

738
00:29:29,410 --> 00:29:31,180
Pourquoi ça n'aurait pas d'importance,
garçon ?

739
00:29:31,210 --> 00:29:32,970
parce qu'il est juste
un voleur aux yeux pétillants

740
00:29:33,010 --> 00:29:35,380
comme l'homme de la bodega.

741
00:29:35,410 --> 00:29:37,280
Attendez. Qui est-ce, maintenant ?

742
00:29:37,320 --> 00:29:38,820
C'est ce que j'appelle
l'épicier coréen

743
00:29:38,850 --> 00:29:40,280
qui te regarde
quand tu entres.

744
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
Il n'est pas censé
pour y aller,

745
00:29:42,550 --> 00:29:45,350
mais je n'ai jamais dit voler
des gens.

746
00:29:45,390 --> 00:29:47,620
C'était juste une farce.

747
00:29:47,660 --> 00:29:48,720
Eh bien, ce n'est plus le cas,

748
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
et tu as
beaucoup de choses à répondre

749
00:29:50,600 --> 00:29:53,200
quand tu rentres à la maison.
Quand puis-je le ramener à la maison ?

750
00:29:53,230 --> 00:29:55,360
Nous devrons exécuter ça
par notre d. R. Premièrement.

751
00:29:55,400 --> 00:29:57,030
Alors je peux le ramener à la maison ?

752
00:29:57,070 --> 00:29:59,740
Nous l’espérons, M. Woodside.
En attendant, restez assis.

753
00:30:22,030 --> 00:30:24,670
A-t-il fini
écrire cette déclaration ?

754
00:30:24,700 --> 00:30:25,670
Je viens de terminer.

755
00:30:25,700 --> 00:30:27,240
Eh bien, à quelle heure
penses-tu

756
00:30:27,270 --> 00:30:29,040
je pourrai
le ramener à la maison ?

757
00:30:29,070 --> 00:30:31,110
Nous devons avoir
une conversation

758
00:30:31,140 --> 00:30:33,080
à ce sujet, monsieur Woodside.

759
00:30:35,810 --> 00:30:38,750
Je vais lancer le bal
avec réservation centrale.

760
00:30:43,650 --> 00:30:45,110
Le fait est que

761
00:30:45,150 --> 00:30:48,280
tu ne seras pas
ramener Anthony à la maison aujourd'hui.

762
00:30:48,320 --> 00:30:50,720
Il est arrêté
et transféré à la centrale de réservation.

763
00:30:50,760 --> 00:30:52,260
Que veux-tu dire par arrêté ?

764
00:30:52,290 --> 00:30:53,720
Quelle quantité de nourriture a-t-il pris ?

765
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
Si cet homme me veut
pour se rattraper,

766
00:30:55,160 --> 00:30:56,260
je suis heureux de le faire.

767
00:30:56,290 --> 00:30:59,130
Monsieur Woodside,
l'homme que ton fils a volé est mort

768
00:30:59,160 --> 00:31:01,230
suite à ses blessures.

769
00:31:01,270 --> 00:31:03,470
L'homme est mort ?

770
00:31:03,500 --> 00:31:05,530
Donc votre fils est accusé
avec un vol/homicide.

771
00:31:05,570 --> 00:31:08,470
Tu m'as fait réfléchir
il rentrait à la maison.
Ce n'est pas le cas.

772
00:31:08,510 --> 00:31:10,280
Tu devais savoir
ses blessures étaient graves.

773
00:31:10,310 --> 00:31:11,870
Vous voudrez peut-être obtenir
votre fils est avocat maintenant.

774
00:31:11,910 --> 00:31:12,870
Il en aurait eu un
il y a deux heures

775
00:31:12,910 --> 00:31:14,240
si ça n'avait pas été pour toi.

776
00:31:14,280 --> 00:31:16,580
Tu sais, je peux comprendre
ce flic blanc nous ment,

777
00:31:16,620 --> 00:31:18,460
mais tu es un homme noir.
Nous sommes des noirs.

778
00:31:18,480 --> 00:31:20,150
Je le sais, M. Woodside.

779
00:31:20,180 --> 00:31:23,280
Notre a. D. A. Sera là
parler à toi et à Anthony.

780
00:31:23,320 --> 00:31:25,550
Garçon, personne n'a jamais
t'apprends-tu une certaine fierté ?

781
00:31:25,590 --> 00:31:28,060
Est-ce que c'est ce que tu
j'enseignais à votre fils

782
00:31:28,090 --> 00:31:29,460
avec cet épicier coréen ?

783
00:31:29,490 --> 00:31:32,990
je viens de dire
ne prenez pas cet homme avec condescendance.

784
00:31:33,030 --> 00:31:34,230
Et tu l'as appelé
un voleur aux yeux pétillants.

785
00:31:34,270 --> 00:31:35,570
Tu ne penses pas
ça a joué ?

786
00:31:35,600 --> 00:31:38,100
J'enseignais à mon fils
être un homme noir fier.

787
00:31:38,140 --> 00:31:39,410
Et tu as fini
lui apprendre

788
00:31:39,440 --> 00:31:40,450
penser à ces gens

789
00:31:40,470 --> 00:31:41,940
à la manière des déchets blancs
pense à nous,

790
00:31:41,970 --> 00:31:43,240
comme si nous étions des animaux,

791
00:31:43,270 --> 00:31:46,170
et maintenant une famille
perdu un mari et un père.

792
00:31:46,210 --> 00:31:47,780
Maintenant, peut-être que s'est-il passé
tout n'est pas de ta faute,

793
00:31:47,810 --> 00:31:49,010
Monsieur Woodside,

794
00:31:49,050 --> 00:31:50,390
mais je sais avec certitude
rien de tout cela ne dépend de moi.

795
00:31:55,620 --> 00:31:58,120
Alors Tom,
depuis combien de temps toi et Billy

796
00:31:58,160 --> 00:31:59,530
avez-vous travaillé ensemble ?

797
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
Un petit moment.

798
00:32:01,390 --> 00:32:03,190
C'est lui qui parle vite
du partenariat,

799
00:32:03,230 --> 00:32:05,440
pendant que tu prends
soin des silencieux,
des tâches ménagères ?

800
00:32:05,460 --> 00:32:07,430
Il parle vite.

801
00:32:07,470 --> 00:32:09,210
Vous vous considérez
amis ?

802
00:32:09,230 --> 00:32:11,700
Il va bien.

803
00:32:11,740 --> 00:32:13,380
Il dit que tu es un idiot.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,770
Ne me regarde pas.
Il l'a dit.

805
00:32:16,810 --> 00:32:18,210
Il dit que l'enlèvement
c'était ton idée

806
00:32:18,240 --> 00:32:19,610
et que tu
allions le tuer

807
00:32:19,640 --> 00:32:20,810
s'il ne l'accompagnait pas.

808
00:32:20,850 --> 00:32:22,220
Vous mentez.

809
00:32:22,250 --> 00:32:23,890
Il conclut un marché
avec le d. R. En ce moment.

810
00:32:23,920 --> 00:32:25,220
Il marchera
dans quelques années,

811
00:32:25,250 --> 00:32:26,380
et tu dépenseras

812
00:32:26,420 --> 00:32:28,030
le reste de ta vie
enfermé.

813
00:32:28,050 --> 00:32:30,050
Il ne conclut aucun accord
parce que nous n'avons rien fait.

814
00:32:30,090 --> 00:32:31,990
Ce type faisait la fête.

815
00:32:32,020 --> 00:32:33,990
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, il a fait un test de pisse
propre pour la drogue

816
00:32:34,030 --> 00:32:36,740
et la transsexuelle prost
qui les travaillait dans les arrière-salles

817
00:32:36,760 --> 00:32:38,390
je n'ai jamais vu ce type auparavant.

818
00:32:38,430 --> 00:32:40,860
Et deux témoins t'ont vu
courir sur Poole

819
00:32:40,900 --> 00:32:42,900
sur la 5ème Avenue
et étouffe-le

820
00:32:42,930 --> 00:32:43,900
dans la camionnette.

821
00:32:43,940 --> 00:32:45,340
Tout ce que nous venons de dire,

822
00:32:45,370 --> 00:32:47,400
c'est ce qui a eu
votre partenaire pense,

823
00:32:47,440 --> 00:32:49,970
"Peut-être que je ferais mieux de commencer
je cherche le numéro un

824
00:32:50,010 --> 00:32:51,870
et je vends cet idiot
pour une affaire chérie. "

825
00:32:51,910 --> 00:32:54,480
Il a dit ça ?

826
00:32:54,510 --> 00:32:56,810
S'il mentait
sur la façon dont c'était ton idée,

827
00:32:56,850 --> 00:32:59,350
vous en témoignez
pourrait annuler son accord.

828
00:32:59,380 --> 00:33:01,720
Vous laissant libre
pour conclure votre propre accord.

829
00:33:01,750 --> 00:33:03,080
Alors je marche dans quelques années

830
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
et il se fait dans la queue

831
00:33:04,560 --> 00:33:06,000
pour le reste de sa vie ?

832
00:33:06,020 --> 00:33:07,720
Peut-être, mais nous avons
pour mettre les choses au clair

833
00:33:07,760 --> 00:33:08,860
avant d'avoir quoi que ce soit.

834
00:33:11,860 --> 00:33:13,700
Waouh !

835
00:33:15,800 --> 00:33:18,700
Ce n'était pas mon idée.
C'était son idée.

836
00:33:18,740 --> 00:33:20,510
Quelle était l’idée ?

837
00:33:20,540 --> 00:33:22,700
Attrape un gars
on dirait qu'il a de l'argent

838
00:33:22,740 --> 00:33:24,340
et prends-le.

839
00:33:26,380 --> 00:33:28,590
Alors, tu as attrapé
cet avocat de l'IRS

840
00:33:28,610 --> 00:33:30,950
parce qu'il ressemblait
un gars qui pourrait avoir de l'argent ?

841
00:33:30,980 --> 00:33:32,010
Ouais, et il le fait.

842
00:33:32,050 --> 00:33:34,380
ATM dit qu'il l'a,
genre, 8 000 $.

843
00:33:34,420 --> 00:33:35,880
C'est pourquoi tu l'as gardé
trois jours,

844
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
saigner son compte ?

845
00:33:39,120 --> 00:33:41,260
Nourrissez-le 5 dollars
de bouffe par jour,

846
00:33:41,290 --> 00:33:43,890
il en crache 500.

847
00:33:46,260 --> 00:33:48,630
Vache à lait.
Pourquoi y as-tu mis fin ?

848
00:33:48,670 --> 00:33:50,580
Bill a trouvé sa carte d'identité.
Sous le matelas...

849
00:33:50,600 --> 00:33:52,030
renversé, paniqué.

850
00:33:52,070 --> 00:33:53,030
Ce qui s'est passé?

851
00:33:53,070 --> 00:33:54,540
Il a dit : « Réveille-le.

852
00:33:54,570 --> 00:33:55,970
Nous devons l'avoir
hors d'ici,"

853
00:33:56,010 --> 00:33:58,280
et donc nous étions tous les deux
mort de peur,

854
00:33:58,310 --> 00:34:00,410
et nous l'avons mis dans le van

855
00:34:00,440 --> 00:34:02,710
et je l'ai conduit
près du parc Tompkins Square,

856
00:34:02,750 --> 00:34:05,060
et Billy voulait
pour le frapper alors,

857
00:34:05,080 --> 00:34:07,380
et j'ai dit : "pas question ! Pas question !

858
00:34:07,420 --> 00:34:09,720
C'est notre garçon ici.

859
00:34:09,750 --> 00:34:11,290
L'avocat était ton fils ?

860
00:34:11,320 --> 00:34:13,090
Nous étions avec lui
pendant trois jours.

861
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Nous l'avons nourri.

862
00:34:14,160 --> 00:34:15,490
Nous avons même essayé
pour le faire baiser.

863
00:34:15,530 --> 00:34:17,000
Il n’était pas intéressé par ça.

864
00:34:17,030 --> 00:34:19,560
Quoi qu'il en soit,
Je ne voulais pas le frapper,

865
00:34:19,600 --> 00:34:22,360
alors je viens d'ouvrir la porte du Van
et l'a expulsé.

866
00:34:25,600 --> 00:34:28,140
Ça tue ce connard
le marché de Billy ou quoi ?

867
00:34:28,170 --> 00:34:29,540
Écrivez-le.

868
00:34:38,980 --> 00:34:41,520
Je suis procureur adjoint
Valérie Haywood,

869
00:34:41,550 --> 00:34:43,450
et je suis là pour y aller
les prochaines étapes

870
00:34:43,490 --> 00:34:45,330
dans votre cas.

871
00:34:45,360 --> 00:34:46,700
je pensais
nous rentrions à la maison.

872
00:34:46,730 --> 00:34:47,970
Non, madame.

873
00:34:47,990 --> 00:34:49,690
Sylvia est placée
en état d'arrestation.

874
00:34:49,730 --> 00:34:52,690
Elle n'avait aucun rôle
en volant cette nourriture.

875
00:34:52,730 --> 00:34:54,460
En fait,
en sachant que ça arriverait

876
00:34:54,500 --> 00:34:56,360
en conséquence
de l'appel téléphonique,

877
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
elle s'est impliquée.

878
00:34:57,840 --> 00:35:00,380
Tu n'as pas dit ça.

879
00:35:00,400 --> 00:35:02,700
Nous étions occupés à comprendre
que s'est-il passé, madame.

880
00:35:02,740 --> 00:35:04,440
Mme Dobkin,
ce que nous devons faire maintenant

881
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
est la concentration
sur ce qui se passe ensuite.

882
00:35:06,310 --> 00:35:08,380
D'abord, tu vas être
porté à la centrale de réservation.

883
00:35:08,410 --> 00:35:10,880
Je vais essayer de la faire traduire en justice
au tribunal de nuit,

884
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
et selon le juge,

885
00:35:12,750 --> 00:35:13,950
j'espère une caution raisonnable
sera réglé.

886
00:35:13,990 --> 00:35:15,960
Est-ce que ça veut dire
ce ne sera probablement pas le cas ?

887
00:35:15,990 --> 00:35:18,860
Normalement, il n'y a pas de caution
pour une accusation de meurtre,

888
00:35:18,890 --> 00:35:20,290
mais ça dépend.

889
00:35:20,320 --> 00:35:22,360
Accusation de meurtre ?
Qu'est-ce que tu es
parler ?

890
00:35:23,700 --> 00:35:28,140
Le livreur
a été tué lors du vol.

891
00:35:28,170 --> 00:35:29,340
Mon Dieu.

892
00:35:29,370 --> 00:35:31,380
Alors elle a
une accusation de meurtre ?

893
00:35:31,400 --> 00:35:33,300
Mais pourquoi
est-ce qu'elle a quelque chose ?

894
00:35:33,340 --> 00:35:35,210
elle vient de faire
un appel téléphonique.

895
00:35:35,240 --> 00:35:36,400
Comme je l'ai déjà dit --

896
00:35:36,440 --> 00:35:37,710
donc en coopérant avec vous,

897
00:35:37,740 --> 00:35:39,210
elle s'est mise en prison ?

898
00:35:39,240 --> 00:35:40,540
C'est fini
à un juge, madame.

899
00:35:40,580 --> 00:35:41,640
Qu'avez-vous fait?

900
00:35:41,680 --> 00:35:43,310
Elle a été impliquée dans un crime

901
00:35:43,350 --> 00:35:45,560
ça s'est transformé en meurtre,
Mme Dobkin.

902
00:35:45,580 --> 00:35:47,050
Nous vous avons fait confiance,

903
00:35:47,090 --> 00:35:49,560
et tu as menti
directement à notre visage.

904
00:35:49,590 --> 00:35:51,890
J'ai dit que nous ferions de notre mieux
pour la ramener à la maison.

905
00:35:51,920 --> 00:35:53,250
Vous avez menti !

906
00:35:53,290 --> 00:35:54,590
Elle a passé un coup de fil !

907
00:35:54,630 --> 00:35:56,700
Elle ne voulait pas dire
faire du mal à quelqu'un !

908
00:35:56,730 --> 00:35:58,260
Eh bien, dans les yeux
de la loi, madame...

909
00:35:58,300 --> 00:36:00,770
tu savais que tu l'étais
mettre cette fille en prison,

910
00:36:00,800 --> 00:36:03,230
et tu as menti pour le faire.
J'ai raison, n'est-ce pas ?

911
00:36:03,270 --> 00:36:05,780
Elle va en prison.

912
00:36:05,800 --> 00:36:07,340
Probablement.

913
00:36:07,370 --> 00:36:08,440
Pendant combien de temps?

914
00:36:08,470 --> 00:36:10,410
je recommanderai
une accusation d'homicide involontaire

915
00:36:10,440 --> 00:36:12,070
à mon chef de bureau,

916
00:36:12,110 --> 00:36:14,110
et le juge peut prendre
en tenant compte de son âge,

917
00:36:14,150 --> 00:36:15,950
mais elle cherche
au minimum quatre ans.

918
00:36:15,980 --> 00:36:18,210
Mon Dieu. Grand-mère !

919
00:36:18,250 --> 00:36:20,380
La peine est vraiment en hausse
à un juge, madame.

920
00:36:20,420 --> 00:36:22,250
Lâche.

921
00:36:23,820 --> 00:36:25,220
Honte à toi.

922
00:36:25,260 --> 00:36:26,230
Honte à vous tous.

923
00:36:39,070 --> 00:36:41,070
Quelque chose s'est produit
avec ces gens

924
00:36:41,110 --> 00:36:43,410
ça va me mordre
sur toute la ligne ?

925
00:36:43,440 --> 00:36:45,940
Je n'ai fait aucune promesse
ou garantir toutes les offres.

926
00:36:45,980 --> 00:36:47,090
J'ai juste dit que nous ferions de notre mieux

927
00:36:47,110 --> 00:36:48,480
pour la ramener à la maison
dès que possible.

928
00:36:48,510 --> 00:36:50,580
Sachant quoi
elle était contre ?

929
00:36:50,620 --> 00:36:52,420
C'est comme ça qu'on travaille les homicides,

930
00:36:52,450 --> 00:36:55,620
ou tu ne le sais pas encore ?

931
00:36:55,650 --> 00:36:57,250
Je le sais bien, Baldwin.

932
00:36:57,290 --> 00:36:58,620
Alors quel est le problème ?

933
00:36:58,660 --> 00:37:00,670
Ça ne me dérange pas
mentir à des criminels de carrière,

934
00:37:00,690 --> 00:37:02,260
mais ce sont des enfants
faire une farce.

935
00:37:02,290 --> 00:37:04,090
Ouais, eh bien, tu dis ça
à la famille du mort.

936
00:37:04,130 --> 00:37:05,660
je ne dis pas
ils ne devraient pas être punis,

937
00:37:05,700 --> 00:37:08,310
mais ce ne sont pas de mauvais enfants.
Ils ont juste fait une mauvaise chose.

938
00:37:08,330 --> 00:37:09,570
Vous voyez la différence.

939
00:37:09,600 --> 00:37:10,900
Quoi,
donc je n'aurais pas dû mentir ?

940
00:37:10,940 --> 00:37:13,750
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
C'est votre travail.

941
00:37:13,770 --> 00:37:16,000
Ça devrait juste piquer
un peu.

942
00:37:20,280 --> 00:37:23,180
Ça pique beaucoup.

943
00:37:24,720 --> 00:37:28,530
C'est le genre de flic
je veux travailler avec

944
00:37:28,550 --> 00:37:31,820
et le genre d'homme
Je veux être avec.

945
00:37:41,070 --> 00:37:42,970
Nous avons mis le collier
sur l'enlèvement.

946
00:37:43,000 --> 00:37:44,300
Le deuxième gars flotte ?

947
00:37:44,340 --> 00:37:46,340
Je suis allé vers lui
avec la déclaration du partenaire.

948
00:37:46,370 --> 00:37:47,540
Il écrit.

949
00:37:47,570 --> 00:37:48,800
Plaignant.

950
00:37:48,840 --> 00:37:50,810
Monsieur Poole,
une. DA Valerie Haywood.

951
00:37:50,840 --> 00:37:53,540
J'ai entendu dire qu'il y avait de bonnes nouvelles
sur votre cas.

952
00:37:53,580 --> 00:37:55,980
Je suppose que tu as besoin de moi
pour vous faire une déclaration.

953
00:37:56,010 --> 00:37:57,050
Demain, tout ira bien.

954
00:37:57,080 --> 00:37:58,380
Appelez mon bureau
et nous allons l'installer.

955
00:37:58,420 --> 00:37:59,420
D'accord.

956
00:38:03,320 --> 00:38:05,720
Ouais, de rien.

957
00:38:07,490 --> 00:38:08,720
Est-ce que cela s'adressait à moi ?

958
00:38:08,760 --> 00:38:10,890
C'était dirigé vers mon partenaire,
mais depuis que tu l'as entendu,

959
00:38:10,930 --> 00:38:13,030
J'ai reçu un flash d'information, Victor...

960
00:38:13,060 --> 00:38:14,860
ils écrivent la déclaration
signifie que l'affaire est classée.

961
00:38:14,900 --> 00:38:17,530
Cherchez-vous
pour une tape dans le dos ?

962
00:38:17,570 --> 00:38:18,870
Je me demande juste
si tu as compris

963
00:38:18,900 --> 00:38:20,070
que c'est un bon résultat.

964
00:38:20,100 --> 00:38:22,140
Et je me demande
si mon orientation sexuelle

965
00:38:22,170 --> 00:38:23,710
va être
dans le "journal quotidien" de demain.

966
00:38:23,740 --> 00:38:26,370
En fait, nous avons décidé de garder
cela hors de la paperasse.

967
00:38:26,410 --> 00:38:27,710
Cela ne semblait pas pertinent.

968
00:38:27,750 --> 00:38:29,520
Est-ce une tentative
à apaiser votre culpabilité ?

969
00:38:29,550 --> 00:38:31,050
Pour quoi?

970
00:38:31,080 --> 00:38:32,550
Me mettre en jugement
pour être gay.

971
00:38:32,580 --> 00:38:34,980
je ne pense pas
nous l'avons fait.

972
00:38:35,020 --> 00:38:37,550
Écoute, peut-être que nous sommes venus vers toi
un peu dur,

973
00:38:37,590 --> 00:38:39,320
mais cela n'a pas affecté
comment nous avons mené l'affaire.

974
00:38:39,360 --> 00:38:42,230
Tu m'as fait ressentir ça
tout le désordre était de ma faute.

975
00:38:42,260 --> 00:38:47,060
Très bien,
désolé si vos sentiments sont blessés.

976
00:38:47,100 --> 00:38:50,070
Excusez-moi, M. Poole.
Ce n'est pas mon affaire,

977
00:38:50,100 --> 00:38:51,430
mais sachant
détective Sipowicz,

978
00:38:51,470 --> 00:38:52,530
il n'y a aucun doute
dans mon esprit

979
00:38:52,570 --> 00:38:54,500
que des questions
on vous a peut-être demandé

980
00:38:54,540 --> 00:38:56,840
ou des doutes qui ont surgi
étaient pertinents à l'affaire,

981
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
et je pense qu'ils l'ont prouvé
en le résolvant.

982
00:39:01,910 --> 00:39:04,050
Tu es gay ?
Oui.

983
00:39:04,080 --> 00:39:06,750
Vous travaillez ici depuis un moment,
tu les aimes,

984
00:39:06,790 --> 00:39:09,900
et je suis sûr qu'ils t'aiment bien,
mais derrière ton dos,

985
00:39:09,920 --> 00:39:13,760
ils disent des choses horribles et méchantes
sur votre style de vie.

986
00:39:13,790 --> 00:39:15,590
Je le garantis.

987
00:39:37,780 --> 00:39:39,050
C'est toi, Andy ?

988
00:39:39,080 --> 00:39:40,650
Ouais.

989
00:39:40,690 --> 00:39:41,930
Comment s'est passée ta journée?

990
00:39:41,950 --> 00:39:44,750
Bien. Où est Théo ?

991
00:39:44,790 --> 00:39:45,890
Il a pris un bain

992
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
et il change
dans ses pyjamas.

993
00:39:47,360 --> 00:39:48,390
Le dîner est presque prêt.

994
00:39:48,430 --> 00:39:49,800
Je vais aller dire bonjour.

995
00:39:49,830 --> 00:39:51,760
Quand tu reviens,
tu dois jeter un oeil

996
00:39:51,800 --> 00:39:54,170
à certains de ces endroits
J'ai vu aujourd'hui.

997
00:39:54,200 --> 00:39:56,800
Celui-ci, je pense que tu devrais
va voir après le dîner.

998
00:39:56,840 --> 00:39:58,110
Ce soir?

999
00:39:58,140 --> 00:39:59,780
Les appartements partent
comme un éclair, Andy.

1000
00:39:59,800 --> 00:40:01,270
Deux endroits que j'ai regardés,

1001
00:40:01,310 --> 00:40:03,080
des couples frappés par moi
avec des chéquiers

1002
00:40:03,110 --> 00:40:04,480
et a donné des dépôts
sur place.

1003
00:40:04,510 --> 00:40:06,640
D'accord, je peux aller en voir quelques-uns.

1004
00:40:06,680 --> 00:40:07,910
L'option est Brooklyn.

1005
00:40:07,950 --> 00:40:09,450
Je sais que tu n'es pas ravi
à ce sujet.

1006
00:40:09,480 --> 00:40:10,680
J'ai dit que j'irais.

1007
00:40:10,720 --> 00:40:12,420
Vous avez eu une longue journée.

1008
00:40:12,450 --> 00:40:14,750
je ne veux pas dire
faire pression.

1009
00:40:14,790 --> 00:40:16,760
Non, c'est quelque chose
nous devons faire.

1010
00:40:16,790 --> 00:40:18,190
Nous avons besoin d'espace.

1011
00:40:18,220 --> 00:40:20,960
Et l'intimité.

1012
00:40:20,990 --> 00:40:22,360
Et l'intimité.

1013
00:40:22,390 --> 00:40:26,360
Je veux juste être comme
un couple normal et fiancé --

1014
00:40:26,400 --> 00:40:28,010
intime.

1015
00:40:28,030 --> 00:40:30,130
J'irai ce soir.

1016
00:40:30,170 --> 00:40:32,430
Une dernière chose.

1017
00:40:32,470 --> 00:40:34,840
Jetez un oeil à ceci.

1018
00:40:34,870 --> 00:40:37,710
C'est une liste
des invités possibles au mariage.

1019
00:40:37,740 --> 00:40:39,340
Eh bien, je viens d'avoir
un peu de temps libre.

1020
00:40:39,380 --> 00:40:41,020
Katie,
tu as déjà entendu la phrase

1021
00:40:41,050 --> 00:40:42,320
« sauter le pas » ?

1022
00:40:42,350 --> 00:40:43,890
Je suis désolé, Andy.

1023
00:40:43,920 --> 00:40:46,690
Nous n'en avons même pas parlé
quel genre de mariage ou où.

1024
00:40:46,720 --> 00:40:48,350
À un moment donné,
nous parlions même

1025
00:40:48,390 --> 00:40:50,960
à propos d'une cérémonie civile,
ce qui veut dire pas d'invités du tout.

1026
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.

1027
00:40:52,160 --> 00:40:54,030
Je dis juste que nous avons besoin
pour en parler.

1028
00:40:54,060 --> 00:40:58,130
D'accord. Je suis juste excité.

1029
00:40:58,160 --> 00:41:01,060
Je remercie Dieu pour ma fortune.

1030
00:41:08,770 --> 00:41:10,240
C'est bon.

1031
00:41:10,270 --> 00:41:11,740
C'est bon.

1032
00:41:11,780 --> 00:41:13,820
Es-tu sûr?

1033
00:41:13,850 --> 00:41:17,260
Ouais.
La journée a été longue.

1034
00:41:17,280 --> 00:41:20,750
je vais y aller
voir Théo maintenant.

1035
00:41:25,760 --> 00:41:27,230
Papa!

1036
00:41:27,260 --> 00:41:29,220
Hé, mon pote.

1037
00:41:29,260 --> 00:41:31,330
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?

1038
00:41:31,360 --> 00:41:33,330
Waouh !

1039
00:41:33,360 --> 00:41:35,330
Katie : Deux minutes
jusqu'au dîner !

1040
00:41:35,370 --> 00:41:36,270
D'accord.

1041
00:41:47,780 --> 00:41:49,880
Vous pouvez,
mettez-les n'importe où.

1042
00:41:49,910 --> 00:41:51,750
Qu'en penses-tu
ils prennent,

1043
00:41:51,780 --> 00:41:53,850
oiseaux de paradis,
soleil ou ombre ?

1044
00:41:53,890 --> 00:41:56,230
Eh bien, étant donné le nom,
je suppose que c'est le soleil.

1045
00:41:56,250 --> 00:41:59,350
C'est pourquoi
tu es le détective.

1046
00:41:59,390 --> 00:42:01,860
C'est un bel endroit,
Diane.

1047
00:42:01,890 --> 00:42:03,390
Merci. Tu veux du thé ?

1048
00:42:03,430 --> 00:42:04,800
Je ferais mieux de ne pas le faire.

1049
00:42:04,830 --> 00:42:06,900
J'ai une clinique
à 7h00.

1050
00:42:06,930 --> 00:42:09,530
Et toi,
demain en début de tournée ?

1051
00:42:09,570 --> 00:42:12,300
Une première tournée ?
Écoutez-vous.

1052
00:42:12,340 --> 00:42:14,250
Eh bien, j'ai repris
quelques choses

1053
00:42:14,270 --> 00:42:15,740
les deux dernières semaines.

1054
00:42:15,770 --> 00:42:17,740
Très bientôt
je vais tendre la main

1055
00:42:17,780 --> 00:42:19,150
et confectionner des colliers.

1056
00:42:19,180 --> 00:42:21,850
Tout ce dont tu as besoin c'est d'une arme à feu
sur ta hanche.

1057
00:42:26,820 --> 00:42:28,880
Je ne me souviens pas de toi
répondre à ma question.

1058
00:42:28,920 --> 00:42:33,050
Ouais, j'ai
une tournée tôt demain.

1059
00:42:33,090 --> 00:42:35,060
D'accord, alors, je vais...

1060
00:42:35,090 --> 00:42:37,060
Je t'appelle demain.

1061
00:42:37,100 --> 00:42:39,400
Certainement. Merci.

1062
00:42:39,430 --> 00:42:41,730
Pourquoi?

1063
00:42:41,770 --> 00:42:43,270
Dîner, fleurs,

1064
00:42:43,300 --> 00:42:46,570
donne-moi le temps dont j'ai besoin
pour être tranquille avec toi.

1065
00:42:46,610 --> 00:42:49,680
Je ne le fais pas,
je veux précipiter quoi que ce soit.

1066
00:42:56,280 --> 00:43:00,220
Surveillez vos arrières
avec les squelettes.

1067
00:43:04,290 --> 00:43:09,260
Eh bien, euh, tu resteras
un petit moment ?

1068
00:43:09,290 --> 00:43:11,230
Es-tu sûr?